Mene, Mene, Tekel, Uparsin
También: Mene Tekel, Mene Mene Tekel Uparsin, Peres, pesado has sido en balanza, la escritura en la pared
Significado
Son las cuatro palabras arameas que la mano escribió en la pared: «contado», «pesado» y «dividido». Daniel las interpretó: Dios había puesto fin al reino de Belsasar, lo había hallado falto y lo había dado a los medos y a los persas.
Lo que dice la Biblia
- Dan 5:25
- Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
- Dan 5:26
- Esta es la interpretación del asunto: MENE: Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin.
- Dan 5:27
- TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
- Dan 5:28
- PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas.
La Biblia enseña que Dios pesa a los seres humanos: «Jehová pesa los espíritus» (Proverbios 16:2). Y Pablo: «es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo» (2 Corintios 5:10).
Explicación
1. MENE: contado
Mene significa «contado», «enumerado». Daniel lo interpretó: «Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin» (5:26). Se repite dos veces, como para confirmar la sentencia.
2. TEKEL: pesado
Tekel viene del verbo «pesar»: «Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto» (5:27). Belsasar no tenía el valor moral que Dios esperaba de él.
3. UPARSIN / PERES: dividido
Peres significa «parte», «porción»; uparsin es su plural con la conjunción «y». «Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas» (5:28). Además, peres tiene las mismas consonantes que la palabra aramea para «Persia»: los persas estaban ya a las puertas.
4. El juicio de hoy
En el juicio investigador que se realiza ahora (7:10), las personas son pesadas, en sentido figurado, en la balanza del cielo. Nadie debe ser hallado «falto».
Conclusión
Mene, Tekel, Peres resume el juicio de Dios: él cuenta los días de los reinos, pesa el carácter de las personas y da el poder a quien quiere.
Comentario Bíblico Adventista
«Por iluminación divina Daniel obtuvo de esta palabra la interpretación: "Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin".»
Mene: Dios contó los días del reino.
«Daniel informó inmediatamente al rey cuán importante era que Dios lo hubiera pesado. Belsasar fue hallado falto en valor moral.»
Tekel: el rey fue pesado y hallado falto.
«En el juicio investigador que ahora se está llevando a cabo (ver com. cap. 7: 10) los hombres-en un sentido figurado-son pesados en la balanza celestial para ver si su carácter moral y estado espiritual corresponden con los beneficios y las bendiciones que Dios les ha otorgado.»
La balanza de Dios se aplica hoy en el juicio investigador.
«Es interesante que la forma aramea peres contenga las consonantes de las palabras arameas (ver t. I, pp. 29-30) que se traducen como Persia y persas, quienes en ese momento estaban a las mismas puertas de Babilonia.»
Peres anunciaba a los persas.
Palabras originales
| Palabra | Idioma | Strong | Sentido | Pasaje |
|---|---|---|---|---|
| מְנֵאmene' | Arameo | H4484 | contado, numerado | Dan 5:25 |
| תְּקַלteqel | Arameo | H8625 | pesado (del verbo pesar) | Dan 5:25 |
| פְּרַסperes / parsin | Arameo | H6537 | dividido; parte, porción | Dan 5:25 |
Fuentes
- CBA, t. 4, pp. 831–832, comentario de Daniel 5:25–28
- Urías Smith, Las profecías de Daniel y el Apocalipsis, t. 1 (Daniel), pp. 71–72, comentario de Daniel 5:25–29
- Diccionario de Strong: H4484, H8625, H6537
Activa Modo estudio para ver las citas del CBA, las palabras originales y las fuentes.
